8.2.2.4 Artikel 37 van de Jaarrekeningenrichtlijn

Artikel 37

(1)

de moederonderneming valt onder het recht van een lidstaat;

(2)

alle aandeelhouders of vennoten van de dochteronderneming hebben zich, met betrekking tot elk boekjaar waarin de vrijstelling wordt toegepast, akkoord verklaard met de vrijstelling van dergelijke verplichting;

(3)

de moederonderneming heeft zich garant verklaard voor de door de dochteronderneming aangegane verplichtingen;

(4)

de in de punten 2) en 3) bedoelde verklaringen worden door de dochteronderneming openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de lidstaat overeenkomstig hoofdstuk 2 van Richtlijn 2009/101/EG is vastgesteld;

(5)

de dochteronderneming is opgenomen in de geconsolideerde financiële overzichten die door de moederonderneming overeenkomstig deze richtlijn worden opgesteld;

(6)

van de vrijstelling wordt melding gemaakt in de toelichting bij de door de moederonderneming opgestelde geconsolideerde financiële overzichten; en

(7)

de in punt 5) van dit artikel bedoelde geconsolideerde financiële overzichten, het geconsolideerde bestuursverslag en de controleverklaring worden door de dochteronderneming openbaar gemaakt op de wijze die in de wetgeving van de lidstaat overeenkomstig hoofdstuk 2 van Richtlijn 2009/101/EG is vastgesteld.

Article 37

(1)

the parent undertaking is subject to the laws of a Member State;

(2)

all shareholders or members of the subsidiary undertaking have, in respect of each financial year in which the exemption is applied, declared their agreement to the exemption from such obligation;

(3)

the parent undertaking has declared that it guarantees the commitments entered into by the subsidiary undertaking;

(4)

the declarations referred to in points (2) and (3) of this Article are published by the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC;

(5)

the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive;

(6)

the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking; and

(7)

the consolidated financial statements referred to in point (5) of this Article, the consolidated management report, and the audit report are published for the subsidiary undertaking as laid down by the laws of the Member State in accordance with Chapter 2 of Directive 2009/101/EC.

Artikel 37

(1)

das Mutterunternehmen unterliegt dem Recht eines Mitgliedstaats;

(2)

alle Aktionäre oder Gesellschafter des Tochterunternehmens haben sich in Bezug auf jedes Geschäftsjahr, in dem die Befreiung Anwendung findet, mit der bezeichneten Befreiung einverstanden erklärt;

(3)

das Mutterunternehmen hat sich bereit erklärt, für die von dem Tochterunternehmen eingegangenen Verpflichtungen einzustehen;

(4)

die Erklärungen nach den Nummern 2 und 3 dieses Artikels sind nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren gemäß Kapitel 2 der Richtlinie 2009/101/EWG offenzulegen;

(5)

das Tochterunternehmen ist in den von dem Mutterunternehmen nach dieser Richtlinie aufgestellten konsolidierten Abschluss einbezogen;

(6)

die Befreiung wird im Anhang des vom Mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten Abschlusses angegeben, und

(7)

der konsolidierte Abschluss nach Nummer 5 dieses Artikels, der konsolidierte Lagebericht sowie der Bestätigungsvermerk sind für das Tochterunternehmen nach den in den Rechtsvorschriften der einzelnen Mitgliedstaaten vorgesehenen Verfahren gemäß Kapitel 2 der Richtlinie 2009/101/EG offenzulegen.

Article 37

(1)

l’entreprise mère relève du droit d’un État membre;

(2)

tous les actionnaires ou associés de l’entreprise filiale ont, pour chaque exercice où l’exemption s’applique, fait part de leur accord sur l’exemption de cette obligation;

(3)

l’entreprise mère s’est déclarée garante des engagements pris par l’entreprise filiale;

(4)

les déclarations visées aux points 2) et 3) du présent article sont publiées par l’entreprise filiale selon les modalités prévues par la législation de l’État membre conformément au chapitre 2 de la directive 2009/101/CE;

(5)

l’entreprise filiale figure dans les états financiers consolidés établis par l’entreprise mère conformément à la présente directive;

(6)

l’exemption est mentionnée dans l’annexe aux états financiers consolidés établis par l’entreprise mère; et

(7)

les états financiers consolidés visés au point 5) du présent article, le rapport consolidé de gestion et le rapport d’audit sont publiés pour l’entreprise filiale selon les modalités prévues par la législation de l’État membre conformément au chapitre 2 de la directive 2009/101/CE.