Rb. Noord-Nederland, 27-05-2020, nr. C/18/198995 / FA RK 20-1240

De rechtbank heeft kennisgenomen van het verzoekschrift van de officier van justitie, ingekomen bij de griffie op 25 mei 2020.

Bij het verzoekschrift zijn de volgende bijlagen gevoegd:

- een afschrift van de beschikking van de burgemeester van de gemeente Groningen d.d. 22 mei 2020;

- de medische verklaring d.d. 22 mei 2020;

- een episode journaal uit Khonraad;

- gegevens over een eerder voor betrokkene afgegeven rechterlijke machtiging op grond van Wet Bijzondere opnemingen in psychiatrische ziekenhuizen;

- politiegegevens als bedoeld in de Wet Politiegegevens;

- een verklaring van niet voorkomen in het curatele- en bewindregister.

In verband met de uitbraak van het coronavirus heeft de rechtbank besloten om de betrokkenen conform het landelijk geldende protocol telefonisch te horen.

Het telefonisch horen heeft plaatsgevonden op 27 mei 2020. De rechtbank heeft door middel van een conference call de volgende personen telefonisch gehoord:

- betrokkene, bijgestaan door haar advocaat;

- de heer [naam] , psychiater/zorgverantwoordelijke.

De officier van justitie heeft op voorhand aangegeven niet op de mondelinge behandeling te zullen verschijnen en is door de rechtbank niet telefonisch gehoord.

Uit vaste jurisprudentie inzake de Wet Bijzondere opnemingen in psychiatrische ziekenhuizen blijkt dat gelet op het belang van de medische verklaring en de daaraan te verbinden gevolgen, waaronder mogelijk vrijheidsbeneming, de betrokkene niet alleen ter zitting, maar ook tijdens het onderzoek ten behoeve van het opstellen van de medische verklaring recht heeft op bijstand van een tolk wanneer betrokkene de Nederlandse taal niet of onvoldoende beheerst. Dat geldt onverkort voor de huidige wet.

Bij aanvang van de mondelinge behandeling gaf betrokkene aan het Nederlands niet te begrijpen, hetgeen volgens de psychiater een gevolg kan zijn van haar stoornis. Het lijkt erop dat betrokkene, die al langere tijd in Nederland verblijft en normaal gesproken zich in het Nederlands wel kan uitdrukken, thans terugvalt op het Engels, wat ook niet haar moedertaal is.

Uit de van het dossier deel uit makende medische verklaring is niet gebleken dat het onderzoek in een andere dan de Nederlandse taal heeft plaatsgevonden. Evenmin is gebleken dat het onderzoek met bijstand van een tolk is verricht.

De rechtbank heeft derhalve uit de medische verklaring niet kunnen afleiden dat betrokkene is gehoord in een voor haar begrijpelijke taal noch of betrokkene en de psychiater, die betrokkene onderzocht met het oog op het opstellen van de medische verklaring, op een goede wijze met elkaar hebben kunnen communiceren.

Gelet op het voorgaande voldoet de medische verklaring niet aan de daaraan door de wet gestelde eisen. Reeds op die grond zal het verzoek worden afgewezen.