De huwelijksgemeenschap en verkrijgingen krachtens erfrechtelijke titel en gift (R&P nr. PFR10) 2024/5.2.3:2.3 De begrippen ‘declaratief’ en ‘translatief’

De huwelijksgemeenschap en verkrijgingen krachtens erfrechtelijke titel en gift (R&P nr. PFR10) 2024/5.2.3

2.3 De begrippen ‘declaratief’ en ‘translatief’

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

215. Bij de duiding van het rechtskarakter en de werking van de verdeling worden in de literatuur regelmatig de begrippen ‘declaratief’ en ‘translatief’ gebruikt. Deze begrippen komen ook in de parlementaire geschiedenis voor.1 Het lastige van deze begrippen is dat deze niet altijd op dezelfde wijze worden gebruikt, en dat hieronder niet altijd hetzelfde wordt verstaan.2 Volgens mij is het gebruik van deze begrippen alleen zinvol en voldoende onderscheidend wanneer men met de declaratievewerking van de verdeling bedoelt dat de verdeling per saldo als een verkrijging uit handen van de gemeenschappelijke rechtsvoorganger van de deelgenoten moet worden beschouwd, en voor wat betreft haar verkrijgingstitel dus niet als een verkrijging krachtens een zelfstandige titel, en men met de translatieve werking van de verdeling bedoelt dat de verkrijging krachtens verdeling als een verkrijging uit handen van de gezamenlijke deelgenoten moet worden beschouwd, en dus als een verkrijging krachtens de zelfstandige titel ‘levering krachtens verdeling’.3 In het vervolg van dit hoofdstuk zullen deze termen dan ook op die manier worden gebruikt. Daarmee wordt dus niet de opvatting gevolgd dat reeds het enkele leveringsvereiste van artikel 3:186 lid 1 BW ertoe zou leiden dat de verdeling translatief van aard is.4 Dat leveringsvereiste kan immers ook uitsluitend dienen om aan de declaratieve verkrijging krachtens verdeling voldoende publiciteit te geven. Dat voor de overgang van het aan ieder van de deelgenoten toegedeelde een levering is vereist, hoeft dus nog niet te betekenen dat de verkrijging krachtens verdeling als een overdracht uit handen van de gezamenlijke deelgenoten kwalificeert en dus ‘translatief’ van aard is.

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.