5.3.2.b.ii Bevestigingen "land waar de bescherming wordt ingeroepen"

Art. 6bis lid 2 bevat op de keper beschouwd geen bevestiging van de conflictregel in het beginsel van nationale behandeling, maar een aanvullende conflictregel. Dit komt aan de orde in par. 7.4.2. Deze aanvullende conflictregel kan echter eveneens worden geconverteerd in een lex loci protectionis-verwijzing (zie alinea 1062 hierna), zodat ook hier de referte aan 'het land waar de bescherming wordt ingeroepen' moet worden opgevat als een referte aan 'het land waarvoor de bescherming wordt ingeroepen.'

In de Franse tekst wordt gesproken over 'pays oè la protection est réclamée.' Terzijde, louter voor de volledigheid, wordt hier geconstateerd dat in de Franse versie van art. 7 lid 8 de toekomende tijd wordt gebezigd ('pays oè la protection sera réclamée'), dat art. 14bis lid 2 onder c is toegespitst op Unielanden ('het land van de Unie waar de bescherming wordt ingeroepen'), en dat art. 14ter lid 2 is toegespitst op volgrechtelijke bescherming ('het land, waar deze bescherming wordt ingeroepen'). Terzijde: art. 16 lid 3 ('Het beslag wordt gelegd overeenkomstig de wetgeving van elk land') heeft de formeel- en materieel-territoriale wet op het oog (vgl. ook Actes BC 1884, p. 57 (Rapport de la Commission); Actes BC 1885, p. 51 (Rapport de la Commission)), zo ook het soortgelijke art. 9 lid 3 van het Verdrag van Parijs.

In art. lOter lid 2 van het Verdrag van Parijs wordt gerefereerd aan 'de wet van het land, waarin de bescherming wordt gevraagd.' Deze bepaling heeft betrekking op een procesrechtelijke aangelegenheid (de bevoegdheid van `gilden' om in rechte op te treden, zie noot 253 van hoofdstuk 7), zodat deze referte moet worden gelezen als een referte aan de lex fori ('de wet van het land waarin de bescherming wordt gevraagd', zo luidt ook deze bepaling). Terzijde, louter voor de volledigheid, wordt hier geconstateerd dat in de Nederlandse tekst van art. 2 lid 2 wordt gesproken over 'het land, waar op de bescherming aanspraak wordt gemaakt' en in de andere bepalingen over 'het land waar de bescherming wordt gevraagd?' In de Franse tekst wordt, in lijn met de Berner Conventie, gesproken over 'pays oè la protection est réclamée' (behalve in art. 7bis lid 3, waar wordt gesproken over 'pays di la protection est requise'). Eveneens terzijde: art. 9 lid 3, over inbeslagneming, heeft de formeel- en materieel-territoriale wet op het oog.