5.3.1 De tekst van art. 82 lid 1 AVG

De tekst van art. 82 lid 1 AVG stelt dat ‘eenieder’ die schade heeft geleden ten gevolge van een inbreuk op de verordening recht heeft op schadevergoeding van de verwerkingsverantwoordelijke of verwerker. Een concurrent kan schade lijden door een schending van de verwerkingsverantwoordelijke (paragraaf 2). Een tekstuele interpretatie pleit daarom voor het toekennen van een recht op schadevergoeding: een concurrent kan als ‘eenieder’ een beroep doen op art. 82 lid 1 AVG.

De Engelse en de Franse tekst leiden niet tot een andere conclusie. Deze versies stellen dat ‘any person’ of ’toute personne’ recht heeft op schadevergoeding. Hieruit volgt niet dat alleen natuurlijke personen een beroep kunnen doen op art. 82 lid 1 AVG. De verordening verwijst op talloze andere plaatsen specifiek naar natuurlijke personen of rechtspersonen.1 Het algemene ‘any person’ of ’toute personne’ suggereert in dit licht dat ook rechtspersonen een beroep kunnen doen op art. 82 lid 1 AVG. Het artikel geeft in tegenstelling tot andere bepalingen2 weliswaar niet expliciet aan dat zowel een natuurlijke persoon als een rechtspersoon onder ‘eenieder’, ‘any person’ of ‘toute personne’ valt, maar dit is geen uitzondering.3