Intellectuele eigendom in het conflictenrecht (R&P nr. IE1) 2009/8.1.1.d:8.1.1.d Proeve van een herformuleringsontwerp

Intellectuele eigendom in het conflictenrecht (R&P nr. IE1) 2009/8.1.1.d

8.1.1.d Proeve van een herformuleringsontwerp

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.

1100. Herformuleringsontwerp. Zo is dan, alles tezamen genomen, de Berner Conventie geherformuleerd op hedendaagse, Savigniaanse leest (waarbij de preambule en het Aanhangsel buiten beschouwing blijven) en ontvouwt zich het volgende herformuleringsontwerp.

HERFORMULERINGSONTWERP BERNER CONVENTIE

HOOFDSTUK I ALGEMENE BEPALINGEN

Artikel 1 Unie

Unie (art. 1 BC)

De landen waarvoor deze Conventie geldt, vormen een Unie voor de bescherming

van de rechten der auteurs op hun werken van letterkunde en kunst.

Artikel 2 Definities

definitie werken (art. 2 lid 1 BC)

1. In deze Conventie worden onder "werken van letterkunde en kunst" (of

"werken") verstaan alle voortbrengselen op het gebied van letterkunde,

wetenschap en kunst, welke ook de wijze of de vorm van uitdrukking zij.

definitie land van oorsprong (art. 5 lid 4 BC)

2. In deze Conventie wordt onder het "land van oorsprong" van een werk

verstaan:

a. voor de voor het eerst in één van de landen van de Unie gepubliceerde

werken, dat land; indien het evenwel werken betreft die gelijktijdig zijn

gepubliceerd in verscheidene landen van de Unie, die een bescherming

van verschillende duur kennen, het land waarvan de wetgeving de minst

langdurige bescherming toekent;

b. voor werken die gelijktijdig zijn gepubliceerd in een land dat geen lid van de Unie is en in een land van de Unie, laatstgenoemd land;

c. voor niet gepubliceerde werken of voor werken die voor het eerst zijn gepubliceerd in een land dat geen lid van de Unie is, zonder dat gelijktijdige publikatie heeft plaatsgevonden in een land van de Unie, het land van de Unie waarvan de auteur onderdaan is; indien het evenwel:

i. cinematografische werken betreft waarvan de producent zijn zetel of zijn gewone verblijfplaats in een land van de Unie heeft, is dit land het land van oorsprong, en

ii. bouwwerken betreft gebouwd in een land van de Unie of werken van grafische en plastische kunst die één geheel vormen met een gebouw gelegen in een land van de Unie, is dit land het land van oorsprong.

Definitie gepubliceerde werken (art. 3 lid 3 BC)

3. In deze Conventie worden onder "gepubliceerde werken" verstaan werken die

met toestemming van hun auteur zijn uitgegeven, welke ook de wijze van

vervaardiging moge zijn van de exemplaren, mits deze zodanig ter beschikking

zijn gesteld dat daarmede wordt voorzien in de redelijke behoeften van het

publiek, zulks met inachtneming van de aard van het werk. De opvoering van

een toneelwerk of dramatisch-muzikaal werk, de vertoning van een

cinematografisch werk, de uitvoering van een muziekwerk, de openbare

voordracht van een werk van letterkunde, de overbrenging of radio-uitzending

van werken van letterkunde of kunst, de tentoonstelling van een kunstwerk

en het bouwen van een bouwwerk vormen geen publikatie.

definitie gelijktijdigheid (art. 3 lid 4 BC)

4. Voor de toepassing van deze Conventie wordt elk werk, dat binnen dertig

dagen na zijn eerste publikatie in twee of meer landen verschenen is,

beschouwd als gelijktijdig in verscheidene landen gepubliceerd.

gelijkstelling niet-Unie-auteurs (art. 3 lid 2 BC)

5. Voor de toepassing van deze Conventie worden auteurs die geen onderdaan

zijn van een van de landen van de Unie doch die hun gewone verblijfplaats

in een van deze landen hebben, gelijkgesteld met onderdanen van dat land.

Artikel 3 Materieel en formeel toepassingsgebied

materieel gebied(art. 1 BC)

1. Deze Conventie is van toepassing op de bescherming van de rechten der

auteurs op hun werken van letterkunde en kunst.

formeel gebied(art. 3 lid 1 en art. 4 lid 1 BC)

2. Deze Conventie is van toepassing op de bescherming, in de landen van

de Unie, van de rechten van

a. auteurs die onderdaan zijn van een van de landen van de Unie, voor hun

al dan niet gepubliceerde werken;

b. auteurs die geen onderdaan zijn van een van de landen van de Unie, voor de werken die zij voor het eerst publiceren in een van deze landen of gelijktijdig in een land dat geen lid van de Unie is en in een land van de Unie;

c. auteurs van cinematografische werken waarvan de producent zijn zetel of zijn gewone verblijfplaats in een van de landen van de Unie heeft;

d. auteurs van bouwwerken die gebouwd zijn in een land van de Unie of auteurs van werken van grafische en plastische kunst die één geheel vormen met een gebouw gelegen in een land van de Unie.

Artikel 4 Non-discriminatie

non discriminatie(art. 5 lid 1 BC)

Binnen het toepassingsgebied van deze Conventie is elke discriminatie op grond

van nationaliteit of land van oorsprong verboden, behoudens ingevolge de door

deze Conventie uitdrukkelijk toegelaten uitzonderingen.

Artikel 5 Toepasselijk recht

lex loci protectionis en eenvormig recht(art. 5 lid 1 BC)

1. De bescherming van de rechten der auteurs op hun werken van letterkunde

en kunst wordt beheerst

a. door uitsluitend het recht van het Unieland voor welks grondgebied deze

bescherming wordt ingeroepen, alsmede b. door de bepalingen in hoofdstuk II van deze Conventie.

samenloop(art. 19 BC)

2. De bepalingen in hoofdstuk II van deze Conventie prevaleren boven het op

grond van het eerste lid onder (a) toepasselijke recht. Zij beletten evenwel

niet dat een beroep wordt gedaan op een grotere mate van bescherming, die door dit recht mocht zijn voorgeschreven.

verwijzingscat. (vgl. art. 5 lid 1 BC)

3. Onverminderd het tweede lid, bepaalt het op grond van het eerste lid onder

(a) toepasselijke recht in het bijzonder:

a. welke voortbrengselen op het gebied van letterkunde, wetenschap en

kunst als "werken van letterkunde en kunst" worden beschermd;

b. ten gunste van wie de rechten ontstaan;

c. het ontstaan, de omvang en het einde van de rechten; en

d. de rechtsmiddelen die de auteur worden gewaarborgd ter handhaving van zijn rechten.

Sachnormverw.

4. In het eerste lid onder (a) wordt onder "recht" verstaan het in een land van

de Unie geldende recht, met uitsluiting van regels van conflictenrecht.

openbare orde

5. De toepassing van het door het eerste lid onder (a) aangewezen recht kan

slechts worden geweigerd voor zover deze toepassing klaarblijkelijk onverenigbaar zou zijn met de openbare orde.

publiekrecht

6. De toepassing van het in het eerste lid onder (a) bedoelde recht van het

land voor welks grondgebied de bescherming wordt ingeroepen, is voorbehouden aan de autoriteiten van dit land voor zover het gaat om bepalingen van publiekrechtelijke aard.

Artikel 6 Bescherming in het land van oorsprong

land van oorsprong (art. 5 lid 3 BC)

Op de bescherming van de rechten der auteurs op hun werken van letterkunde

en kunst in het land van oorsprong zijn artikel 5 lid 1 onder (b), artikel 5 lid 2,

en de bepalingen in hoofdstuk II niet van toepassing.

Artikel 7 Retorsie tegen niet-Unielanden

retorsie(art. 6 BC)

(tekst van artikel 6 van de Berner Conventie)

HOOFDSTUK II — EENVORMIG RECHT

Artikel 8 Formaliteitenverbod

formaliteitenverbod (art. 5 lid 2 BC

De bescherming krachtens artikel 5 is aan geen enkele formaliteit onderworpen.

Artikel 9 Rechtsopvolgers

rechtsopvolgers(art. 2 lid 6 BC)

De bescherming krachtens artikel 5 bestaat ten gunste van de auteur en van

zijn rechtsopvolgers.

Artikel 10 Beschermde werken

Opsomming werken(art. 2 lid 1 BC)

1. Als werken van letterkunde en kunst worden in ieder geval beschermd: boeken,

brochures en andere geschriften; voordrachten, toespraken, preken en andere

werken van dien aard; toneelwerken of dramatisch-muzikale werken;

choreografische werken en pantomimes; muzikale composities met of zonder woorden; cinematografische werken, waarmee volgens een soortgelijke werkwijze uitgedrukte werken worden gelijkgesteld; werken van teken-, schilder-, bouw-, beeldhouw-, graveer- en lithografeerkunst; fotografische werken, waarmee volgens een soortgelijke werkwijze uitgedrukte werken worden gelijkgesteld; werken van toegepaste kunst; illustraties en aardrijkskundige kaarten; tekeningen, schetsen en plastische werken, betrekking hebbende op de aardrijkskunde, de topografie, de bouwkunde of de wetenschappen.

tastbare vorm

2. (tekst van artikel 2 lid 2 van de Berner Conventie)

vertalingen, enz.

3. (tekst van artikel 2 lid 3 van de Berner Conventie)

officiële teksten

4. (tekst van artikel 2 lid 4 van de Berner Conventie)

verzamelingen

5. (tekst van artikel 2 lid 5 van de Berner Conventie)

toegepaste kunst

6. (tekst van artikel 2 lid 7 van de Berner Conventie)

nieuwsberichten(art. 2 lid 8 BC)

7. Nieuwstijdingen of gemengde berichten die louter het karakter van persberichten dragen, zijn geen werken van letterkunde of kunst.

Artikelen 11 e.v.

(artikelen 2bis, 6bis tot en met 17, en 21 Berner Conventie)

HOOFDSTUK III — ADMINISTRATIEVE BEPALINGEN

(artikelen 22 tot en met 26 van de Berner Conventie)

HOOFDSTUK IV — SLOTBEPALINGEN

(artikelen 18, 20, en 27 tot en met 38 van de Berner Conventie)

Deze functie is alleen te gebruiken als je bent ingelogd.