6.3 De positie van de Belastingdienst bij voorlichting als ‘vertaler’

In deze paragraaf staat de positie van de Belastingdienst als ‘vertaler’ centraal (paragraaf 2.3.1.1, 5.4). In zowel het juridisch perspectief als het burgerperspectief geldt de Belastingdienst als de zender. De Belastingdienst is degene die de voorlichting maakt, de ‘producent’ van de uitingen. Toch hebben de perspectieven een eigen kijk op betekenis van de positie van de Belastingdienst als vertaler voor de gebondenheid aan zijn uitingen en de status van zijn vertalingen. In deze paragraaf zal ik nader analyseren wat de inzichten uit het burgerperspectief ten aanzien van de positie van de Belastingdienst als vertaler kunnen toevoegen aan het juridisch perspectief. Die inzichten werpen een nieuw licht op het aan voorlichting te ontlenen vertrouwen. Ik bespreek eerst een vergelijking van de betrokken actoren in de perspectieven (paragraaf 6.3.1), gevolgd door de positie van de Belastingdienst als zender van voorlichting (paragraaf 6.3.2), zijn verantwoordelijkheid voor de vertaling (paragraaf 6.3.3) en tot slot het conflict tussen de perspectieven (paragraaf 6.3.4).