4.1 EU richtlijn jaarrekeningen

De in paragraaf 2.1.2 weergegeven optionele vrijstellingsregeling kent als elementen van de consolidatievoorwaarde:

Het eerste element is opgenomen in onderdeel 1 van art. 37 Richtlijn 2013/34/ EU, en luidt in de Franse, Engelse, respectievelijk Duitse versie ‘l’enterprise mère relève du droit d’un État membre’, ‘the parent undertaking is subject to the laws of a Member State’ en ‘das Mutterunternehmen unterliegt dem Recht eines Mitgliedstaats’. Het tweede element is weergegeven in onderdeel 5 van dit artikel, en luidt in de Franse, Engelse respectievelijk Duitse versie ‘l’enterprise filiale figure dans les états financiers consolidés établis par l’enterprise mère conformément à la présente directive’, ‘the subsidiary undertaking is included in the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking in accordance with this Directive’ en ‘das Tochterunternehmen ist in den von dem Mutterunternehmen nach dieser Richtlinie aufgestellten konsolidierten Abschluss einbezogen’. Het derde element is vermeld in onderdeel 6 van art. 37 Richtlijn 2013/34/EU en luidt in de Franse, Engelse respectievelijk Duitse versie ‘l’exemption est mentionée dans l’annexe aux états financiers consolidés établis par l’enterprise mère’, ‘the exemption is disclosed in the notes to the consolidated financial statements drawn up by the parent undertaking’ en ‘die Befreiung wird im Anhang des vom Mutterunternehmen aufgestellten konsolidierten Abschlusses angegeben’.

In de preambule van de richtlijn is over de consolidatie overwogen (overweging 31) dat de geconsolideerde financiële overzichten ‘de activiteiten van een moederonderneming en haar dochterondernemingen als activiteiten van één economische eenheid (een groep) (moet) presenteren’. Daarnaast is overwogen (overweging 34) dat de consolidatie ‘alle activa en passiva, alsmede alle baten en lasten van de ondernemingen binnen een groep omvatten’ en dat ‘de noodzakelijke correcties moeten (…) worden aangebracht om de gevolgen van de financiële betrekkingen tussen de in de consolidatie opgenomen ondernemingen te laten wegvallen’. De aanduiding ‘geconsolideerde financiële overzichten’ is in art. 37 Richtlijn 2013/34/EU niet gepreciseerd. De gangbare aanduiding in Nederland is geconsolideerde jaarrekening, een terminologie die ik dan ook hanteer.