4.3.5 Te hanteren taal

Op grond van art. 2:403 lid 1 onder d BW dient de geconsolideerde jaarrekening, voor zover niet gesteld of vertaald in het Nederlands, te zijn gesteld of vertaald in het Frans, Duits of Engels en op grond van art. 2:403 lid 1 onder e BW moet het bestuursverslag en de accountantsverklaring in dezelfde taal als de geconsolideerde jaarrekening zijn gesteld of vertaald. Bij deze voorwaarde is aansluiting gezocht bij de taal die de schuldeisers geacht worden machtig te zijn. Voor (groeps)rechtspersonen die volledig in Nederland werkzaam zijn en/of volledig uit Nederlandse rechtspersonen bestaan is dat het Nederlands. De wettekst biedt de ruimte om een Engelse, Duitse of Franse versie (dan wel een vertaling in één van die talen) van de geconsolideerde jaarrekening achterwege te laten. Dat kan ongewenst zijn, namelijk in de situatie dat (belangrijke) schuldeisers zijn aangewezen op een andere taal dan het Nederlands en de moeder- en/of groepsrechtspersoon daarvan op de hoogte is (zijn) of had(den) moeten zijn.1